ភាគមុនលើ "Gotham"...
-Doc នាងស្គាល់ពួកគេទេ? -អូ​ ខ្ញុំស្គាល់ Doc
ពេលខ្លះយើងរកឃើញអ្វី ដែលយើងមិនចង់រក
-ខ្ញុំរីករាយធ្វើជាក្សត្រីនៃ Gotham -រីករាយដែលយើងយល់គ្នា
មានវិធីផ្សេងដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាបលោកបាន
មានអ្វីរំខានចិត្តឯង Jim
ហើយឯងគ្មានអារម្មណ៍ស្រឡះទេ ទាល់តែនិយាយចេញមក
វាចប់ហើយ
ខ្ញុំនៅ Sofia Falcone
ទើបតែបាញ់សម្លាប់ Pyg
ឃើញថា Arkham មើលថាឯងបានល្អណាស់
លាហើយ Oswald
ខ្ញុំជាប់អន្ទាក់ហើយ ភាពវៃឆ្លាតរបស់ខ្ញុំឃុំជាប់ហើយ
ឯងនៅតែនៅទីនោះ
ហើយឯងនឹងជួយខ្ញុំ រកផ្លូវចេញពីទីនេះ
-ខ្ញុំត្រូវការឈ្មោះ -Ivy Pepper
-ខ្ញុំស្គាល់ Ivy -ទេ នាងផ្លាស់ប្តូរច្រើន
ហៅថា​ ទឹក Lazarus
នាងប្រុងធ្វើអ្វីជាមួយវា?
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យមានអព្ភូតហេតុ
ត្រជាក់ចិត្តតិចទៅ? ឬខលទៅអាណាព្យាបាលលោក?
ខលទៅ Alfred គាត់មិនលើកទេ
-ហេតុអី? -ព្រោះខ្ញុំបណ្តេញគាត់ហើយ
អ្នកធ្វើការផ្សេងទៀតនៅឯណា?
Harvey មែនទេ?
គាត់ឈឺ
មានអីផ្ដែផ្ដាំ?
ខ្ញុំ​មាន
បាន ​​និយាយ​អ្វី?
គ្មានអ្វីទេ
ដោយសារ ទាំងអស់គ្នា
ដោយឈាមរបស់លោក...
...និងសាច់ ហើយអ្វីដែលលោកនឹងក្លាយជា...
...គឺជាសារ
គាត់ជាមនុស្សល្អ
មិនសំខាន់ទេថា Mario ទៅបាត់
ឯងនៅតែជាប្អូនស្រីខ្ញុំ
សម្រាប់ Falcones វាជាគ្រួសារ
ខ្ញុំអរគុណ
ដូច្នេះរវាងបងប្អូនស្រី
យើងមិននៅទីនេះដើម្បី មើលរូបថតទេ
មានតែអ្នកជិតខាងម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ នៅ Gotham ដែលមិនចុះញ៉ម
Narrows មិនដែលគោរព ចៅហ្វាយខាងក្រៅទេ
មិនដែលមានអ្នកមិនឱ្យខ្ញុំ គ្រប់គ្រង Gotham ទេ
អូខេ
​ចង់បាន​អ្វី?
ពន្ធ
៣០% នៃប្រាក់ចំណូលទាំងអស់ ពី Narrows
ទាំងស្របនិងខុសច្បាប់
គ្រប់គ្រួសារទីនេះរកស៊ីមួយរស់ៗ ពួកគេនឹងអត់ឃ្លាន
យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវតែលះបង់
ខ្ញុំត្រូវការចម្លើយចុងថ្ងៃនេះ
ចង់ឱ្យខ្ញុំគោរព ខ្ញុំនឹងធ្វើវាដើម្បីសន្តិភាព
ប៉ុន្តែអ្វីដែលឯងស្នើសុំគឺមិនអាចទេ
ឯងនឹងរកឃើញវិធី
ក្រែងថា ជាគ្រួសារហ្អី
ខ្ញុំមិនដែលថា វាជាគ្រួសាររីករាយទេ
អរគុណ
អរគុណដែលជួបខ្ញុំ
គោលការណ៍ឪពុកម្តាយខ្ញុំ គឺពិធីជប់លៀង យប់នេះ
ខ្ញុំគិតថាយើងគួរទៅ
ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកប្រុសហៅខ្ញុំមកទីនេះ...
...ដើម្បីនិយាយពីការរៃអង្គាសទេ មែនទេ?
Bruce តាមពិតទៅ...
...វាជាអ្វី អ្នកប្រុសចង់បានពីខ្ញុំឬ?
ជំនួយ
ជួយដោះស្រាយរឿងនេះ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើតែឯងបានទេ ខ្ញុំ...
Alfred ខ្ញុំត្រូវការជំនួយលោក
ទេ
ថាម៉េច?
ស្តាប់ អ្នកប្រុសមិនអាចគ្រាន់តែមកទីនេះ...
...ហើយរំពឹងថាខ្ញុំសម្អាតនូវអ្វី ដែលលោកប្រុសធ្វើ
-បន្ទាប់អ្វីដែលអ្នកប្រុសបានធ្វើ -Alfred ខ្ញុំមិនមែនសុំចឹងទេ
-ខ្ញុំផ្លាស់ប្តូរហើយ -អូ ផ្លាស់ប្ដូរ មែនទេ?
ជារឿងមួយ ដែលថា អ្នកប្រុសផ្លាស់ប្តូរ...
...ហើយកំពុងផ្លាស់ប្តូរមួយទៀត
ដូច្នេះ...
...បង្ហាញ​ខ្ញុំ
បង្ហាញខ្ញុំថាបានផ្លាស់ប្តូរម៉េច ខ្ញុំអាចគិតឡើងវិញ
បង្ហាញដោយរបែបណា?
អឺ...
...អ្នកប្រុសត្រូវរកឱ្យឃើញ យល់ទេ?
ខ្ញុំកំពុងតែ​សុំ...
...ក្នុងនាមជា​មិត្ត
ខ្ញុំមិនមែនជាមិត្តអ្នកប្រុសទេ
ខ្ញុំជាមេការរបស់អ្នកប្រុស
ហើយអ្នកប្រុសបានដេញខ្ញុំ
គាត់ជាអ្នកចេញលុយ
សង្ឃឹមថា Lee នឹងរកអ្វីឃើញ ជាមួយ Sofia
Lee ជាក្តីស្រឡាញ់នៃជីវិតឯង និងអ្វីៗទាំងអស់
យើងជាមិត្ត
ដឹងថាថ្នាំ cuckoo នោះនឹងដេញខ្ញុំ ឱ្យទៅឆ្ងាយទេ
ពួកគេបានបញ្ឈប់ឯង មិនឱ្យរត់ចេញ...
...ទៅសម្លាប់ Lee ម្តងទៀត មិនអីទេសម្រាប់ខ្ញុំ!
សំបុត្រមកដល់
អូ៎ មកពីណា?
Oswald
"ខ្ញុំចង់សុំទោស "
"យើងអាចក្លាយជាមិត្តទៀតបានទេ?" ស្អី?
គាត់ជាអី... ខ្ញុំមិនលើកលែងឱ្យគាត់ដាច់ខាត
វាពិតជាសំបុត្រដ៏ល្អ
-អូ បិទមាត់! -ហេ Ed
អ្វីមានភ្នែកពីរ តែមើលមិនឃើញ?
អ្វីមានភ្នែកពីរ...?
អូព្រះ
ប្លែកណាស់
កាន់តែឃោរឃៅ
រុក្ខជាតិដុះឡើងតាមសាច់ពួកគេ
នាង! ចេញឱ្យឆ្ងាយពីវា ឥឡូវនេះ
ឥឡូវ​នេះ
ផ្កាដូចគ្នា ដុះចេញពីសាកសពនេះ
ជាអាវុធ?
Gordon
នេះច្បាស់ជាអ្វីដែល Ivy ធ្វើដោយប្រើទឹក Lazarus
ប្រើវាដើម្បីបង្កើនថាមពល ជាតិពុលរុក្ខជាតិ
-គ្រាប់ពូជសាយភាយតាមខ្យល់... -Bullock នៅឯណា?
-ថាម៉េច? -គាត់ធ្វើការនៅទីនេះ
Harvey បានសម្លាប់ឪពុក Ivy
រៀបរយ
-យឺត​ពេលហើយ -អត់ទេ
ហេ!
ចង្រៃយ៎ Jim!
Jim កើតស្អីហ្នឹង?
-ហេ ចេញថ្លៃធ្វើទ្វារនោះ! -Ivy Pepper
-នរណា? -កូនរបស់ Mario Pepper...
នាងធ្វើការលើរឿងជីវសាស្រ្ត
នាងវាយប្រហារបារឯង
អាក្រក់
Donnie អ្នកក្រឡុកស្រា?
សុំទោស
ព្រះអើយ
ខ្ញុំគិតថាឯងជាគោលដៅ
Jim ខ្ញុំគ្រាន់តែបាញ់ឪពុក Ivy Pepper ព្រោះខ្ញុំជួយលាក់បាំងឯង!
-មិនអាចបន្ទោសខ្ញុំទេ! -ហ្គីស
-ខ្ញុំមិនបន្ទោសឯងទេ! -គ្រប់គ្នា!
ដើម្បីសុវត្ថិភាពសាធារណៈជន យើងសម្រេចចែករំលែកវីដេអូ
ពេលនេះ វីដេអូ ដែលយើងនឹងបង្ហាញ...
...គឺមកពីកាសែត ដែលទទួលបានព្រឹកនេះ
ហើយខ្ញុំសូមព្រមានម្ដងទៀត វាពិតជាអាក្រក់ណាស់
រុក្ខជាតិស្រឡាញ់យើង
ពួកវាផ្តល់អាហារ ជម្រក
ខ្យល់ដែលយើងដកដង្ហើម
ហើយយើងតបស្នងវិញយ៉ាងម៉េចដែរ?
កម្ចាត់ពួកវា
ព្រោះវាជាធម្មជាតិរបស់យើង
យើងបង្កឱ្យមានការឈឺចាប់
មនុស្សដែលខ្ញុំស្គាល់មានតែ ធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់និងក្បត់ខ្ញុំ
ខ្ញុំតែងតែដឹងក្នុងចិត្តថា អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ
ប៉ុន្តែទីបំផុតខ្ញុំមានអំណាចធ្វើវាហើយ
ខ្ញុំកំពុងធ្វើឱ្យទីក្រុងនេះ ត្រលប់ទៅជាធម្មជាតិវិញ
ចាប់ផ្ដើមពីមនុស្សដែលធ្វើបាបខ្ញុំ
ដូច្នេះបើនោះជាអ្នក...
...ជិតដល់ហើយ
-យើងដឹងពីអ្វីដែលនាងធ្វើ -បាទ
នាងនឹងសម្លាប់គ្រប់គ្នានៅ Gotham
ចាប់ផ្ដើមពីខ្ញុំ
របាយការណ៍បឋមបង្ហាញថា ស្រដៀងទៅនឹង...
...បានបញ្ជូនទៅ អង្គការព័ត៌មានជាច្រើន...
ចាំ​បន្តិច
ស្អីនៅទីនោះ?
"Sully's Eatery"
នោះនៅក្នុង Ives Square ផ្ទះច្បាស់ជានៅក្បែរនោះ
ឯងគួរទៅប៉ុស្តិ៍វិញ
អេ៎! ខ្ញុំមិនពួនដូចមនុស្សកំសាកទេ
មនុស្សបួននាក់ស្លាប់ ព្រោះនាងចង់សម្លាប់ខ្ញុំ
បាន យើងនឹងធ្វើការជាមួយគ្នា ឯងអាចពាក់ផ្លាក
និយាយត្រង់ទៅ Jim! ខ្ញុំអត់ធ្វើការឱ្យឯងទេឥឡូវនេះ
ខ្ញុំមានទំនាក់ទំនងច្រើនជាងនៅ Narrows នេះ
ខ្ញុំនឹងរកនាងឃើញតែម្នាក់ឯង
ពេលដែលខ្ញុំរកខោឃើញ
មិនសមហេតុផលទេ
គ្មានលុយនៅទីនេះទេ
គឺអំណាច
ខ្ញុំស្នើដោយគោរព
នាងស្នើសុំអ្វីដែលដឹងថា ខ្ញុំមិនអាចផ្តល់ឱ្យ
នាង​ចង់...
នាងចង់ដាក់ទណ្ឌកម្មខ្ញុំ
ដើម្បីអ្វី?
មិនដឹងទេ
ប៉ុន្តែមិនអាចប្រយុទ្ធជាមួយសត្រូវ...
...ដែលមិនស្គាល់ចិត្តទេ
ពួកឯង...
...គឺជាអ្នកស៊ើបការណ៍ល្អបំផុត ក្នុង Gotham
មានភ្នែកនិងត្រចៀកគ្រប់ទីកន្លែង
ការរស់រាននៃ Narrows ពឹងផ្អែកលើពួកឯង!
អ្នកដែលដឹងពីមូលហេតុ ដែល Sofia Falcone...
...ចង់បំផ្លាញ Lee Thompkins នឹងទទួលបាន...
...សំណុំឯកសារពេញលេញ
ដក "T"
-បូក ២០ដុល្លារ -យ៉េ! យ៉េ!
ទៅយកទៅ
នាងមិនបានបញ្ឆោតទេ
ជាមួយរុក្ខជាតិជាច្រើននេះ
នាងអាចសម្លាប់មនុស្សរាប់រយនាក់ ឬអាចរាប់ពាន់នាក់
រកមើលបន្ទប់ផ្សេងទៀត ក្រែងមានតម្រុយថានាងទៅណា
លោកនឹងធ្វើអ្វីចំពោះនាង?
នាងនៅឯណា?
មិនដឹងទេ
ខ្ញុំទើបតែឃើញព័ត៌មាន
នាងសម្លាប់មនុស្ស ៤នាក់ទៀតថ្ងៃនេះ
នាងដឹងកន្លែងគេស្នាក់នៅ
បើបានប្រាប់ខ្ញុំ
-យើងប្រហែលបានសង្គ្រោះជីវិត -បើអត់
លោកមិនអាចបញ្ឈប់នាង ពីការសណ្ដំក្រុមប៉ូលិសលោកបានផង
ហេតុអ្វីនាងមកទីនេះ?
ដើម្បីនិយាយហេតុផលជាមួយនាង
ធ្លាប់ឮពាក្យដែលនាងនិយាយទេ?
-នាងជាមនុស្សអស្ចារ្យ -នាងជាមិត្តខ្ញុំ
លោកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វី?
បើគេទាក់ទងមកទៀត ខលទៅខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងរកនាងហើយនាំនាងទៅដោយស្ងៀមស្ងាត់
មិនដូច្នោះទេ នៅឱ្យឆ្ងាយពីនាងចុះ
Harvey?
ហេ!
-ខ្ញុំមានតម្រុយ -ល្អ
ខ្ញុំស្រែកសួរទៅ
ឮថាមានស្រីស្អាតៗនៅបារក្បែរនោះ
នោះជាកន្លែងនៅ Narrows សម្រាប់របស់ថោកៗ
ខ្ញុំគិតថាបើនាងមានគម្រោងអ្វីមួយ
នាងទៅទីនោះដើម្បីជ្រើសរើស
នោះជាច្រកខាងក្រោយ ជាកន្លែងដែលគេប្រាប់ថា...
សួស្ដី អ្នកស៊ើបអង្កេត Gordon
ក្រាបចុះឥឡូវនេះ
Harvey ចាត់ការទៅ
នាងស្រស់ស្អាតណាស់ មែនទេ Jim?
ទម្លាក់អាវុធលោកចុះ
ឯងមើលទៅមិនស្រួលទេ
ឯងប្រហែលផឹកលើសកម្រិត ដែលគេណែនាំ
មានប្រតិកម្ម...
..."ញាប់ញ័រអីទេ"?
ត្រូវ
"ថយចុះការយល់ដឹង"? ត្រូវច្បាស់លាស់
ពិបាកហើយមើលទៅ តែឯងធ្លាប់ចឹងទេ?
បិទមាត់ទៅ!
ផឹកថ្នាំទាំងអស់ទៅ ខ្ញុំកាន់តែខ្លាំង
ឆាប់ៗ ខ្ញុំនឹងចេញក្រៅ
ហើយភាពសប្បាយនឹងចាប់ផ្ដើម!
ទេ
ខ្ញុំមិនឱ្យឯងចេញទេ ព្រោះខ្ញុំដឹងថាឯងនឹងធ្វើអ្វី
អូ ចង់ថាសម្លាប់ Lee​ មែនទេ?
ហ្នឹង ខ្ញុំនឹងធ្វើចឹង
ហើយឯងមិនអាចបញ្ឈប់ខ្ញុំទេ
-មានរឿងដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន -អ្វីទៅ?
ឯងត្រូវប្រឈមមុខនឹងវា សម្លាញ់
វិធីតែមួយគត់ដែលអាចកម្ចាត់ខ្ញុំ គឺសម្លាប់ខ្លួនឯង
ខ្ញុំគិតថាឯងឆ្លាតជាងខ្ញុំ
-ឯងមិនពិត... -អូ មែន
អូ មែន
ខ្ញុំប្រាប់ឱ្យទម្លាក់កាំភ្លើង Jim
ជឿលើវាសនាទេ អ្នកស៊ើបអង្កេត Gordon?
ខ្ញុំចេញក្រៅថ្ងៃនេះដើម្បីសាករុក្ខជាតិ...
...លើបុរសម្នាក់ដែលបាញ់សម្លាប់ឪពុកខ្ញុំ
គាត់មិននៅទីនោះទេ
ខកចិត្តណាស់
បន្ទាប់មកគាត់ក៏រកឃើញខ្ញុំ
ហើយទើបដឹងថា គាត់នាំទាំងដៃគូមកដែរ
វាសនា
រឹងប៉ឹងឡើង Harvey នាងកំពុងគ្រប់គ្រងឯង
ខ្ញុំចូលចិត្តវាណាស់ Jim
ចុះចាញ់ទៅ
នាងត្រូវការជំនួយ Ivy ឱ្យខ្ញុំទៅរក Selina
-គេចង់ជួយនាង -ស្ងាត់
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ទៅ
មានគំរោងធំយប់នេះ ត្រូវសម្លាប់មនុស្សច្រើន
-អ្នកអង្កេត Bullock? -បាទ?
បន្ទាប់ពីសម្លាប់ដៃគូរបស់លោក
ត្រូវបាញ់ក្បាលខ្លួនឯងផង អូខេ?
ទទួលបាន
-Harvey... -កុំព្យាយាម...
...គេចចេញពីនេះ!
ខ្ញុំអត់ទេ
ប៉ុន្តែ...
...សួរមួយ
សក់របស់ Ivy ត្នោតឬក្រហម?
ខ្ញុំ...
សំណួរល្អ...
គិតថាខ្ញុំមិនបានត្រៀមមែនទេ? ហ៎ា?
ឯងតែងតែមើលងាយខ្ញុំ
នោះមិនមែនជាហេតុដែលខ្ញុំបាញ់ទេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាយើងគួរតែ...
...ជម្រះបញ្ជីគ្នា
ចង់​និ​យា​យពី​អ្វី? ខ្ញុំកំពុងស្ដាប់
ឯងលួចការងារខ្ញុំបែបណា!
វាពិតជាការងារឯង មែនទេ?
ខ្ញុំចង់ថាឯងបាន ព្រោះមេក្រុមម្នាក់ស្លាប់
-និងមួយទៀតទៅជាឆ្កួត -ដូចនរក!
ខ្ញុំប្រឹងលើការងារខ្ញុំ! ខ្ញុំបានវាហើយឯងដណ្ដើមវា!
ពេលដែលឯងបាញ់មន្រ្តី Patel?
នោះ​គឺ...
...ជាកំហុស​
ហេ លើកកិត្តិយសខ្លួនឯង
បាញ់នាងពីបន្ទប់ទល់មុខ
ថ្វីបើលោកមិនអាចជួបនាង ពេលក្រោយ ចាំទេ?
ឯងគ្មានសេចក្តីក្លាហាន ដើម្បីជួបនាងនៅថ្ងៃបន្ទាប់ មែនទេ?
-ឯងកំសាក -អាចង្រៃ៎!
យើងមិនបើកទ្វារទេ
-ខ្ញុំ​ចង់​ជួបនាង -ហេតុអ្វី? ព្រោះលោក...
...ធ្វើបង្កបញ្ហាមិនទាន់គ្រាន់ទៀតឬ?
Selina...
ខ្ញុំគ្មានពេលទេ Bruce
មានបញ្ហាកើតឡើង
-ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយនរណាម្នាក់ -អូ ទៅរក Alfred ទៅ
លោកបានទៅហើយ
ហើយគាត់មិនចង់ពាក់ពន្ធ័នឹងលោកទេ
Alfred ជាមនុស្សឆ្លាត
ហោចណាស់ ស្ដាប់ខ្ញុំសិន?
ទេ Bruce ព្រោះ Ivy សម្លាប់មនុស្ស
ខ្ញុំត្រូវរកនាងហើយបញ្ឈប់នាង
ដូច្នេះ បញ្ហាអ្វីដែលលោកមានឥឡូវនេះ
លោកត្រូវដោះស្រាយខ្លួនឯង
សុំទោស​ Alfred ទៅ៎
ព្រោះខ្ញុំប្រាកដថាអ្វីកើតឡើង ជាកំហុសរបស់លោក
យោងតាមអ្នកស៊ើបការណ៍របស់ខ្ញុំ
Sofia​ និង Jim​ មានទំនាក់ទំនង
រហូតដល់ Jim ជាអ្នកបញ្ចប់
ដូច្នេះ
អតីតសង្សារនាង ដេកជាមួយប្អូនស្រីប្ដីនាង...
អូខេ Ed ខ្ញុំយល់
បើ Sofia ដេកជាមួយមេក្រុម GCPD
វាជាការលេងដ៏ហ៊ានមួយ
ហើយវាបរាជ័យ
ខ្ញុំជាគោលដៅបន្ទាប់របស់នាង
ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនឱ្យអ្វីដែលនាងចង់បាន?
អំណាចលើលោក Jim Gordon
នាងនឹងធ្វើដូច្នេះមែនទេ?
ខ្ញុំមិនត្រលប់ទៅរកលោក Jim ទេ ទោះបីជាគាត់សមនឹងទទួលក៏ដោយ
ការងារខ្ញុំគឺឱ្យប្រាកដថា ប្រជាជននៃ Narrows មានសុវត្ថិភាព
ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាង ដោយអំណាចខ្ញុំដើម្បីធានា
អ្វីទៅ?
Lee...
ខ្ញុំ...
ខ្ញុំត្រូវចាកចេញ
Harvey ដឹងខ្លួនឡើង
-ងើបឡើង -អូខេ ​ខ្ញុំ​នៅ​ឯណា​?
ឯងត្រូវសណ្ដំ សូមផ្តោតអារម្មណ៍
Ivy ផ្តល់តម្រុយ ថានាងទៅរកនរណាបន្ទាប់អត់?
សឹងតែមិនជឿថានាងយកឈ្នះខ្ញុំ
ចង់ជួយទេ? ដឹងថានាងនិយាយអ្វីខ្លះ?
ដូចជា "ពួកគេមានបាន ដោយសម្លាប់រុក្ខជាតិ"?
ចឹងនាងកំពុងសំដៅលើអ្នកមាន?
នៅកន្លែងរបស់នាង
នាងមានសម្លៀកបំពាក់ឡូយៗ ស្បែកជើងប្រេនៗ
ជប់លៀង?
នាងថាមានគម្រោងធំ
-កុំយឺតចឹង -ឆាប់​ឡើង
-បាទ ក្រវ៉ាត់កខ្មៅ ក្បូរក្បាច់ -ទេ​ ទេៗ ឆាប់​ឡើង
ដឹងទេដូចជាសប្បុរសធម៌ សម្រាប់អ្នកគ្មានផ្ទះឬជនក្រីក្រ
ពិធីជប់លៀងប្រចាំឆ្នាំ របស់មូលនិធិ Wayne យប់នេះ
នៅ Gotham Square
បាន ត្រៀមកម្លាំង
ខ្ញុំត្រូវការអាវក្រោះ របាំងឧស្ម័ន កាំភ្លើងខ្យល់
ដើម្បីប្រយុទ្ធនឹងរុក្ខជាតិ?
ពេល Ivy សណ្ដំខ្ញុំ នាងប្រើរបស់ងាយៗ
ទៅ
ពិតជាអាចប្រើឯងនៅទីនោះទេ Harv
Jim នាងនៅក្នុងខួរក្បាលខ្ញុំ
ខ្ញុំពិតជាមិនជឿខ្លួនឯងទេ ឥឡូវនេះ
បានហើយ ឯងអាចជួយបាន
ទូរស័ព្ទ
ហេ Jim
ខ្ញុំទ្រាំមកយូរហើយ
មានអ្វីកើតឡើងរវាងពួកយើង
ការពិត គឺខ្ញុំជាអ្នកត្រូវបន្ទោស
ចាំខ្ញុំខលមក
ឥឡូវ អស់លោកលោកស្រី
សូមស្វាគមន៍ម្ចាស់ផ្ទះ លោក Bruce Wayne
សួស្ដី
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ពិធីប្រចាំឆ្នាំលើកទីបី...
...សម្រាប់មូលនិធី Thomas និង Martha Wayne
ឆ្នាំនេះយើងចំណាយប្រាក់ ៤លានដុល្លារក្នុង...
យើងចំណាយប្រាក់ ៤លានដុល្លារហើយ...
ឪពុកម្តាយខ្ញុំពលីជីវិតគាត់ ដើម្បីជួយមនុស្ស
ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះពួកគាត់
ហើយខ្ញុំក៏ចង់ឱ្យពួកគាត់ មានមោទនភាពចំពោះខ្ញុំដែរ
ហើយខ្ញុំបានឃើញគេសម្លាប់ពួកគាត់
ខ្ញុំនៅរស់ដោយសារមានមនុស្សម្នាក់ ក្នុងជីវិតខ្ញុំ ជួយខ្ញុំ
គាត់ជាអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងចំពោះខ្ញុំ
ជាគ្រូ​
អ្នកការពារ
គាត់ដូចជាឪពុក
ខ្ញុំ​សង្ឃឹមថា...
គាត់អាចមើលឃើញ
និងផ្តល់ឱកាសឱ្យខ្ញុំ
អរគុណ
មានន័យណាស់
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចជួយអ្នកប្រុសទេ
ទាល់តែអ្នកប្រុសទទួលស្គាល់ថាខ្លួនឯងជានរណា
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំជានរណា ខ្ញុំបានឃើញអ្វីនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ
ភាពងងឹតនិងកំហឹង
ប៉ុន្តែអ្វីដែលនៅពីក្រោមនោះ?
បេះដូងដែលឈឺចាប់
បេះដូងរបស់អ្នកប្រុស ជាអ្វីដែលចង់ជួយអ្នកដទៃ
បេះដូងជាកម្លាំងអ្នកប្រុស
បដិសេធភាពងងឹត ហើយបដិសេធវា
តែការទទួលយកគឺជាអ្វី ដែលអ្នកប្រុសត្រូវធ្វើដោយខ្លួនឯង
​​យល់​​​ទេ?
ខ្ញុំល្ងង់ដែលនិយាយដូច្នោះ
ជាសុន្ទរកថាល្អមួយ
សួស្តី​ ​អ្នកទាំងអស់គ្នា
ខ្ញុំ Ivy Pepper
ទេ​ ទេៗ ឈប់សិន
សូមអង្គុយចុះ
ខ្ញុំនិយាយបានទេ...
...ពិតជា​ឆ្កួត​មែន!
រឿងទាំងមូល ជាគំនិតឯង
ហើយឯងជាមនុស្សឆ្លាត ដូចដែលតែងតែប្រាប់ខ្ញុំ
អូ! កំប្លែងណាស់
បាន បាន!
បាន! ឯង​ឈ្នះ!
-ថាម៉េច? -ឯងឈ្នះ
ឯងឈ្នះខ្ញុំហើយ
ចង់ឮចឹងមែនទេ?
នោះល្អណាស់
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែត្រូវធ្វើវា
ឈប់!
ឈប់ ឈប់
ចុះបើមានវិធីល្អទាំងសងខាង?
-ខ្ញុំមិនជឿឯងទេ -ចឹងឯងគ្រាន់តែសម្លាប់ខ្លួនឯង...
...ដោយមិនស្តាប់សិន?
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់ឯង Ed
មានវិធីសង្គ្រោះ Lee ដោយមិនបាច់សម្លាប់ខ្លួនឯង!
ឬសម្លាប់យើង
ខ្ញុំ​កំពុង​ស្តាប់
ផ្កាក្រហមទាំងនេះគួរឱ្យស្រឡាញ់ទេ?
លោកសង្ហាណាស់
ប៉ុន្តែលោកចង់បានច្រើនពេកពីជីវិត
ខ្ញុំអាចដឹង
Bruce! Ivy Pepper នៅនោះ?
Ivy? ទេ អត់បានឃើញនាងទេ
ជៀសចេញ តោះ​ទៅ!
ទំលាយទ្វារនោះ!
យើង...
...នឹងប្រែក្លាយបន្ទប់នេះ...
...ទៅជាសួនដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត ក្នុងពិភពលោក
អ្វីដែលគ្រប់គ្នាត្រូវធ្វើ...
...ត្រូវដកដង្ហើម...
...វែងៗ
អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត
GCPD! GCPD!
ទម្លាក់អាវុធ ក្រាបចុះឥឡូវនេះ!
សម្លាប់គ្រប់គ្នា
លោកនៅទីនេះ ខ្ញុំតាម Ivy
ខ្ញុំនាំលោកចេញពីទីនេះ
-ឆាប់ឡើង ទៅ -ស្តាប់សិន
មនុស្សត្រូវការជំនួយអ្នកប្រុស
នេះទើបជាអ្នកប្រុស
យាមទ្វារ ខ្ញុំនឹងទៅរកគាត់
ទៅណាហ្នឹង? រត់បានប៉ុន្តែលាក់ខ្លួនមិនបានទេ
ហេ! ហេ!
-ទម្លាក់​វា! -ទេ!
ហេ! ហេ!
ឃើញព័ត៌មានទេ?
Ivy Pepper ចម្កួតវាយប្រហារ ពិធីរបស់ Wayne Foundation
និយាយដោយស្មោះត្រង់ វាមិនដូចអ្វីដែលខ្ញុំរំពឹងទេ
ឯងអត់បានសម្លាប់គ្រប់គ្នា នៅទីនោះ មែនទេ?
គឺបែបហ្នឹងហើយ
ឯងចេញក្រៅ
ត្រលប់មកទីនេះវិញ
ឯងតែងតែនៅរស់
ឯងបង្រៀនខ្ញុំចឹង Selina
មានអ្វីក្នុងនោះ Ivy?
វាជាទឹក Lazarus ចុងក្រោយ ដែលខ្ញុំលួចពីក្រុមហ៊ុន Wayne
ចឹងឯងអាចបង្កើតរុក្ខជាតិច្រើន ដើម្បីសម្លាប់មនុស្សទៀត?
វានឹងមិនកើតឡើងទេ
ឯងនឹងបញ្ឈប់ខ្ញុំឬ Selina?
ឯងរំលឹកខ្ញុំពីរឿងអតីតទៀតហើយ
ប្រាប់មកថាខ្ញុំមិនមែនបែបនេះទេ?
ទេ ខ្ញុំគិតថាយើងជាអតីតកាល
ល្អ Selina Kyle...
...ក្លាយជាវីរនារី
ខ្ញុំមិនមែនវីរនារីទេ
កេះតែមួយឆ្នូតទេ Selina
ហើយគ្មានថ្នាំបន្សាបទេ លើកនេះ
ហើយឯងមិនអាចលោតកាត់ដំបូល...
...ដូចស្រីច្មក់ Selina ទេ
ខ្ញុំនឹងចងចាំ
ឯងត្រូវប្រយុទ្ធជាមួយខ្ញុំ Selina
ឯងមិនអាចរត់រហូតបានទេ
ខ្ញុំមិនបានរត់ទេ
ខ្ញុំមកយករបស់នេះ
នេះជាអ្វីដែលឯងប្រើ ដើម្បីបង្កើតរុក្ខជាតិតូចៗរបស់ឯង?
អាចនិយាយបានថាមិនគួរជ្រុះវាទេ
ឈប់សិន Selina
-ខ្ញុំនឹងដោះលែងឯង -លែងខ្ញុំ?
ឯងមិនធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជា..
...ផ្កា geranium ទេឬ?
ចិត្តល្អណាស់
ទេ!
ហេតុអីក៏ឯងនៅខាងពួកគេទៅកើត?
មនុស្សទាំងអស់ដែលធ្វើបាបយើង
ឯងគិតថាពួកគេគ្មានកំហុស
ពួកគេមានទោស
គ្រប់គ្នាក្នុងទីក្រុងនេះ
ពួកគេបញ្ចេញជាតិពុល
ឯងមិនឈ្លក់ម៉េចទៅ?
រឿងតែមួយគត់ដែលខ្ញុំឈ្លក់ គឺភាពឆ្កួតលីលារបស់ឯង
ឯងមិនគួរធ្វើចឹងទេ
-ពេលនេះឯងនឹងស្លាប់ -Ivy មើលទៅក្រោម
-ល្អ -មែន
ចឹងយ៉ាងម៉េចទៀត?
-យើងសម្លាប់គ្នាទៅវិញទៅមក? -នោះជាជំរើស
ឯងតែងតែគិតថាឯងល្អជាងខ្ញុំ
នោះមិនពិតទេ ខ្ញុំជាមិត្តរបស់ឯង
យើងជាមិត្តភក្តិ ឯងនិយាយចឹងខ្លួនឯង
នោះជាយូរណាស់មកហើយ
ឥឡូវនេះខ្ញុំជាមនុស្សផ្សេងទៀត
នេះមិនមែនអ្វីដែលខ្ញុំចង់បានទេ
កុំចេះដឹងរឿងខ្ញុំទៀត
លើកដៃឡើង មានអាវុធទេ?
ខ្ញុំស្ទើរតែគិតថា...
...នេះមិនមែនជាការចចារមិត្តភាពទេ
គ្រាន់តែប្រយ័ត្នទៅ
-ពួកគេគ្មានអាវុធ -អូខេ
ស្ត្រីឆ្លាត
ឯងថាចង់បាន ៣០%នៃគ្រប់យ៉ាង នៅក្នុង Narrows
ចុះបើខ្ញុំឱ្យមានរបស់មានតម្លៃ ជាងនេះទៅទៀត?
ដូចជា?
លោក Jim Gordon
ខ្ញុំដឹងឧក្រិដ្ឋកម្មដែលគាត់ប្រព្រឹត្ត គ្មានអ្នកណាដឹងទេ
វានឹងឱ្យឯងគ្រប់គ្រងលើគាត់
វាប្រាកដជាមានតម្លៃច្រើនជាង ៣០%
ខ្ញុំមានចំនុចខ្សោយលោក Jim Gordon
ប៉ុន្តែឯងមិនអាចប្រើវាបានទេ
មិនដូច្នេះទេ ឯងមិនអង្គុយទីនោះ គម្រាមកំហែងខ្ញុំទេ
មែនទេ?
Sofia
យល់ព្រមទៅ
ខ្ញុំមានវិធីល្អជាងនេះ ដើម្បីនាំ Gordon​​ មក
ទេ! ទេ!
កុំអី នៅទីនេះហើយ
ឯងមិនអាចចេញទៅវិញទេ
-មនុស្សរបស់ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ឯង! -មនុស្សរបស់ឯង?
គិតថាអ្នកណាឱ្យកាំភ្លើងនេះ?
ចេញមក
យ៉ាងម៉េចហើយ Doc?
ខ្ញុំឱ្យ Sampson ដំណើរការ Narrows
នាងគួរតែសម្លាប់ខ្ញុំ ពេលដែលមានឱកាស
ការពិតដែលឯងមិនប្រាប់គ្រប់យ៉ាង ដែលខ្ញុំត្រូវដឹង
ទេ!
ដោយសារយើងជាគ្រួសារ ខ្ញុំវាយតែដៃមួយប៉ុណ្ណោះ
បោះនាងទៅផ្លូវចុះ
ឱ្យ Narrows ឃើញក្សត្រីពួកគេ
ឧក្រិដ្ឋកម្មនៅទីនេះ នៅមិនទាន់គ្រប់គ្រងបាន...
...ដោយ Ivy Pepper នៅតែមានអំណាច
នៅខាងក្នុង មានក្រុមស៊ើបអង្កេត កំពុងធ្វើការ...
បាទ
ថាម៉េច?
នាងនៅឯណា?
លោក?
លោក? អត់ទោស
លោកជាគ្រួសារឬ?
ខ្ញុំជាប៉ូលិស
នាងមិនព្រមប្រាប់ថានរណាធ្វើទេ
មិនចាំបាច់ទេ
Arkham មិនទទួលបានអ្នកស្ម័គ្រចិត្តច្រើនទេ
លោកដឹងថាខ្ញុំជានរណាទេ?
បទល្មើសឆ្កួតៗគ្រប់បែបយ៉ាង
អាន...
...ហើយចុះហត្ថលេខា
ខ្ញុំ​នឹង​មក​វិញ
មិនគិតថាឯងត្រូវពីរឿងនេះ
ប៉ុន្តែវានឹងឱ្យនាងសុវត្ថិភាព
ហេ Ed?
-មានភ្នែកពីរប៉ុន្តែមិនអាចឃើញទេ? -អូ ទៀតហើយ
ម្ជុលពីរ
ពាក់កណ្តាលនៃ "មីស៊ីស៊ីពី" អ្នកណា​​ខ្វល់?
ឯងគួរតែ
ខ្ញុំដឹងថាឯងមក!
-ខ្ញុំដឹងថាឯងយល់សំបុត្រខ្ញុំ! -ម៉េចក៏ដឹងថាខ្ញុំយល់...?
ឯងនិយាយ​ពី​អ្វី?
ខ្ញុំមិននិយាយទៅកាន់ឯងទេ Ed
ខ្ញុំកំពុងនិយាយទៅកាន់គាត់
គាត់បានអានសំបុត្រខ្ញុំ!
អានពាក្យដំបូងនៃប្រយោគនីមួយៗ
"សូមនាំ Ed ទៅ Arkham ដូច្នេះខ្ញុំអាចដោះលែងឯង"
មានភ្នែកពីរប៉ុន្តែមិនអាចមើលឃើញអ្វី ដែលកើតឡើង ពីមុខគាត់?
Ed Nygma!
ទេ
ខ្ញុំមកទីនេះដើម្បីជួយ​ Lee
គាត់បានអានសំបុត្រខ្ញុំ!
ឯង...
ឯងខុស!
ខ្ញុំគឺ​ Ed!
Edward Nygma! នោះហើយ!
Lee ជឿជាក់លើខ្ញុំ នាងឃើញខ្ញុំជាអ្នកណា
-ប៉ុន្តែខ្ញុំឃើញគាត់ Ed! -ទេ
Lee Thompkins អាចធ្វើឱ្យ Ed រឹងមាំ
ប៉ុន្តែខ្ញុំឃើញឯងម្នាក់ទៀត
ឈ្មោះដែលមិនអាចនិយាយ
ប៉ុន្តែដោយសារគាត់ខិតខំដើម្បីបានវា
ដោយសារខ្ញុំត្រូវការគាត់
ខ្ញុំនឹងនិយាយវាឥឡូវនេះ
ទេ! សូមកុំ
-ខ្ញុំត្រូវការឯង... -កុំ
Riddler
តោះ យើងគួរចាប់ផ្តើមធ្វើការ?
ដូច្នេះ...
...លោតពីដំបូលយ៉ាងម៉េចទៅ?
តាមច្រកភ្លើងឆេះនៅអគារជាប់នោះ
ហេតុអ្វីរត់ចេញពី Gordon?
គួរប្រាប់គាត់ថាជាអ្នកប្រុស
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...
...មិនអាច
ខ្ញុំនឹងជួយមនុស្ស
ហើយបើនោះមានន័យថា ទទួលយកខ្លួនឯង
ល្អនិងអាក្រក់
ខ្ញុំនឹងធ្វើ
ខ្ញុំ​ធ្វើ
នោះជាអ្វីដែលឪពុកម្តាយខ្ញុំចង់បាន
ឪពុកម្តាយអ្នកប្រុសមានមោទនភាព ចំពោះអ្នកប្រុសណាស់
ខ្ញុំ​មាន​មោទនភាព​ចំពោះ​អ្នកប្រុសដូចគ្នា
Alfred?
បើ​លោក...
...ត្រូវត្រឡប់ទៅ Gotham វិញ ខ្ញុំអាចជូនទៅបាន
ខ្ញុំមិនទៅណាទេ
ខ្ញុំ​នៅផ្ទះ
អបអរសាទរ
ខ្ញុំឮថាឯងជោគជ័យ
ធ្វើបានល្អ
មានមូលហេតុដែលឯងជាមេក្រុម
ហើយខ្ញុំជាអ្នកប្រមឹកអាយុ៥០ឆ្នាំ អត់បានការម្នាក់
មែនហើយ ហេតុផល
មិនមែនអ្វីដែលឯងគិតទេ
ខ្ញុំបំផ្លាញវា Harv
ខ្ទេចខ្ទី
ហើយខ្ញុំនឹងត្រូវការជំនួយពីឯង ដើម្បីស្រោចស្រង់វា
Sofia បានជួល Pyg
ហើយខ្ញុំបានដឹង
ខ្ញុំដឹង
ហើយខ្ញុំបានលាក់បាំងវា
ហើយឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងកម្ចាត់នាង